Нет... Это место... пугает меня...
Защити... меня...
Шинн...
Ты сказал, что защитишь меня...
Стелла! Стелла!!
Шинн...
Я люблю тебя...
Стелла!!
Теперь всё в порядке... Стелла.
Тебе больше...
... не надо бояться...
Ты больше не будешь страдать...
Теперь...
Ничто и никогда... не напугает тебя снова...
Никто и никогда... не причинит тебе боль вновь...
Поэтому... не волнуйся...
Покойся здесь с миром...
Спи спокойно...
Сказал, что защищу её...
Я сказал, что защищу её!
Стелла!
Прости меня!
Фаза-33. Всемирное разоблачение.
Копайте новую яму!
Тела, которые нельзя опознать - сжечь!
Противогазы доставлены!
Теперь ты в безопасности.
Иди сюда. Ты, должно быть, напуган.
Необходимо провести дезинфекцию, иначе начнётся эпидемия.
Никаких тяжестей! Стена может не выдержать!
Кто-нибудь знает, что с родителями этого ребёнка?!
Она ещё дышит! Дайте мне руку!
Это просто ужасно.
Силы Земли сошли с ума.
Не иначе...
В тот раз, в Диокии, Председатель спросил:
"Как же нам поступить в такой ситуации?"
И действительно...
Честно говоря, я не удивлюсь, если подобная трагедия повторится вновь.
Мне, конечно, импонирует позиция Председателя.
Ведь он хочет сохранить гармонию с Натуральными и избежать...
... того пути, по которому мы шли в ходе последней войны.
Но...
Разве мы не должны избавиться от тех, кто этого заслуживает?
Иначе я сомневаюсь, что эта война когда-нибудь закончится.
Может ты и прав.
Шинн. Есть минутка?
Что вы делаете?
Шинн, Асуран пришёл.
Ага...
"Фридом"?!
Чёрт! Почему так?!
У него просто чудовищная реакция.
И поразительные боевые навыки.
Он полностью контролирует свою машину.
"Фридом" гораздо сложнее "Импульса" и всё же...
... он так хорошо им управляет...
Шинн! И ты, Рей! Что вы делаете?!
Что делаем?
Как видишь, моделируем ситуацию сражения с "Фридомом".
А что не так?
Зачем вы это делаете?!
Он силён.
Насколько я знаю,
... это самый мощный Мобильный доспех из существующих.
Он даже победил "Дистроя".
Так что я думаю, будет не лишним подготовиться к схватке с ним.
Мало ли что случится... Необходимо чтобы кто-нибудь в ЗАФТ знал, как победить его.
Его действия совершенно непредсказуемы!
Шинн!
Чего ещё?!
Асуран!
Шинн, успокойся.
Асуран.
То, о чём говорит Шинн - имеет смысл.
"Фридом" силён.
Я не знаю, каковы его намерения, но он - не часть нашил сил.
Нельзя исключать такой вариант развития событий.
Даже если он - друг, который сражался вместе с тобой в прошлом.
Но Кира не враг!
Что?!
Это почему?
Он атаковал наш корабль в Дарданеллах и Хайне погиб из-за него.
Ты сам был сбит им.
И хотя окончательное решение принимает вышестоящее руководство,
... нельзя сказать наверняка, что он - не враг.
А значит, мы должны подготовиться к сражению с ним.
Будет хорошо, если ты, Асуран,
... поможет нам советом, особенно учитывая твой опыт сражений против него.
Забей на него, Рей.
Советы от того, кто проигрывает сражения, бесполезны для меня.
Что?!
Прости его, Асуран.
Позже я поговорю с ним.
"Фридом"...
Я уничтожу его.
Он ещё не очнулся?
Ну...
Мне сказали, что он пришёл в себя,
... когда его раны перевязывали, и представился как Нео Лорнок,
... полковник Сил Земли из 81-го Независимого Мобильного Отряда.
Но проведённое обследование показало,
... что его биометрические данные на 100% соответствуют тем, что хранятся в базе данных корабля.
Этот человек - Му Ла Фрага.
По крайней мере... физически.
Так что же это получается?
Проще говоря, он - наш майор?
Да. Я в этом не сомневаюсь...
Ужас какой... Меня что, разжаловали?
Я же говорил вам, что я - полковник.
Пусть я и в плену, не стоит понижать меня в звании.
Ч-Что такое?
Любовь с первого взгляда, милая леди?
Му!
Что ещё за "Му"?
Потерял память, значит?
Не то чтобы потерял... Скорее его воспоминания другие.
Иначе он не был бы в Силах Земли.
Но это человек - Му.
Именно поэтому... Я...
Ты прав.
Но без воспоминаний...
Для капитана так лишь ещё больнее...
Да что тут можно отремонтировать?
Быстрее и проще будет заказать новые.
Ладно ещё ЗАКУ, но вот "Сэйвиор"...
Что? Там ещё больше?
Надеюсь, это оно. В таком беспорядке найти что-то почти невозможно.
Насколько я знаю, это самый мощный Мобильный доспех из существующих.
Мало ли что случится... Необходимо чтобы кто-нибудь в ЗАФТ знал, как победить его.
Асуран.
Что привело тебя сюда?
Да так, ничего.
Шинн, он верит, что поступает правильно.
Ну, он не был наказан в прошлый раз,
... так что я думаю, это было неизбежно...
Но всё же...
Пусть он и отличный пилот, но если ему будут позволять делать всё, что вздумается,
... это лишь вызовет недовольство окружающих.
Значит ты недовольна?
Хочешь что-то сделать с этим и поэтому просишь меня поговорить с капитаном?
Но...
Да нет же!
Я просто хочу, чтобы ты сделал всё, что можешь.
Покажи нам свою истинную силу.
Я думаю, если ты сделаешь это, Шинн станет более сговорчивым...
... и будет делать то, что ты говоришь.
Лунамария.
Ты очень славный, Асуран.
И ты мне нравишься таким...
Не будь расточительным.
Расточительным?
Да.
Ты заслужил уважение и у тебя есть сила, используй их,
... чтобы достичь того, чего ты сам желаешь.
Уважение? Сила?
Да. А разве нет?
Итак, Председатель, вы готовы?
Да, пожалуйста. Начинаем.
3...
2...
Граждане.
Я - Председатель Верховного Совета Гилберт Дюрандаль.
Прошу меня простить за то, что обращаюсь к вам с этим сообщением в то время,
... когда конфликт между ПЛАНТами и Землёй всё ещё не урегулирован.
Но, пожалуйста, найдите время, чтобы выслушать меня.
Капитан. Председатель Дюрандаль передаёт срочное сообщение с ПЛАНТов.
Трансляция идёт по всему миру через все СМИ.
Чего?!
Я считаю, что вы должны знать это.
Что это? Что происходит?
Председатель Дюрандаль?
Пустите трансляцию по кораблю. Пусть все послушают это.
Есть!
Асуран?
Да... Извини.
То, из-за чего мы вновь сражаемся.
Что это?!
И вначале, позвольте мне объяснить вам истинную причину того, почему эта война никак не заканчивается.
Срочное сообщение Председателя.
Уверен, многие из вас не знают об этом, особенно...
... если учесть политику многих стран по сокрытию информации.
Да ладно!
Что за...
Боже!
Чудище!
Эти кадры были получены несколько дней назад, когда новое сверхоружие Альянса,
... двигаясь по Западной Евразии, уничтожало целые города на своём пути.
Какого хрена?!
Это оружие массового уничтожения было применено без всякого предупреждения.
Три города были стёрты с лица земли вместе со всеми жителями, у которых не было ни шанса на спасение.
Вырубайте! Прервите эту трансляцию! Немедленно!
Наши оборонительные силы незамедлительно поспешили на помощь.
Но, к сожалению, множество жизней было потеряно прежде, чем мы смогли остановить это.
Эта атака была организована Силами Земли и нападали они на города Земли.
Почему это произошло?
Альянс заявляет, что его цель - "Освободить территории подконтрольные ЗАФТ".
Это и есть их "освобождение"?
Выжигание целых городов вместе со всеми жителями?!
Это правда, что у нас...
... есть разногласия с политикой Альянса и что мы поддерживаем тех,
... кто стремится к независимости от Евразии, страны являющейся членом Альянса.
Ведь эти люди просто хотят, чтобы этой бессмысленной и бесконечной войне пришёл конец.
Они хотят вернуться к мирной жизни.
Стелла.
Эти люди предпочитают спокойно жить вместе с любимыми, а не идти на поле боя.
И мы не можем не поддержать их.
Мама! Где мама?!
Это чудовище Альянса уничтожало всё на своём пути!
Наш враг - Альянс! ЗАФТ спас нас!
Если не верите, приходите и убедитесь сами!
Мы хотели достигнуть мира путём переговоров, а не через постоянные сражения пропитанные ненавистью.
И всё же Альянс не только оттолкнул наши стремления, но и сотворил такое с жителями Евразии,
... желавшими сотрудничать с нами.
Не дав им никакого выбора, Альянс определил их как предателей и просто уничтожил!
Даже детей!
Отключайте! Что вы там возитесь?!
Прервите эту трансляцию! Немедленно!
Джибрил! Как это понимать?!
Тебе придётся ответить за это!
Чего Дюрандаль пытается этим добиться?
"Фридом"... Его там нет...
Почему?!
Почему они делают это?!
"Мир невозможен!" "Мы должны сражаться!"
Кто сказал это и почему?!
Почему мы не можем взяться за руки и жить вместе?!
Безусловно, действия нескольких Координаторов привели...
... к ужасной катастрофе, которая и послужила толчком для этой войны.
Это госпожа Лакс!
Осознание того, что мы были не способны остановить это,
Госпожа Лакс!
... будет вечно жить в наших сердцах.
Боль и страдания тех, кто стал жертвами этой трагедии бесконечно глубоки.
И, возможно, ничего нельзя было сделать с тем, что все эти события...
... привели нас к новому конфликту.
Однако! Так не может продолжаться!
Нельзя прийти к миру путём бесконечных сражений!
Неужели мы видели недостаточно страданий...
... в этом круговороте вечной ненависти?!
Прошу вас, утрите слёзы вашей печали и взгляните вперёд!
Возгласив о своих горестях, прислушайтесь к тем, кто окружает вас!
Только так мы сможем вернуться к миру, наполненному светом и добротой!
Я верю, что именно этого...
... желает каждый из нас!
Однако есть те, кто стремится не допустить этого любой ценой!
Они были рядом с начала времён.
Ради собственной выгоды они кричали нам - "Сражайтесь! Сражайтесь!"
"Те, кто не сражаются - трусы!" "Те, кто не подчиняются - предатели!"
Выкрикивая эти слова, они заставляли нас браться за оружие...
... и сражаться с тем "врагом", на которого они указывали!
Этим людям не нужен мир!
И именно они стоят за последней трагедией в Западной Евразии!
Джибрил!
Остановите это! Вырубайте, вашу мать!
Почему вы не можете?!
А знаете ли вы, что "Голубой Космос", который так ненавидит Координаторов и называет их...
... ошибками природы, которые не должны существовать, был создан этими людьми?
Эти люди, скрываясь в тенях, создают "врагов" одного за другим,
... чтобы пламя войны всегда бушевало в этом мире.
Они - военно-промышленный конгломерат и торговцы смертью.
"Логос".
Именно они - истинный враг каждого из нас, кто желает мира!
"Логос"?
Председатель...
Я от всего сердца желаю мира, в котором никогда более не будет места войне!
А значит, те, кто пытаются предотвратить это - являются врагами нашего мира!
И поэтому я официально заявляю, что приложу все усилия, дабы разобраться с "Логосом", стоящим у нас на пути!
Это... большая проблема!
Капитан!
Кира!
Дюрандаль!
Дюрандаль! Председатель!
Дюрандаль! Дюрандаль! Дюрандаль! Дюрандаль!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...